experiment

[Sanpalna]

Эксперимент. Русские пословицы в толковании иностранцев очень интересная статья)
особенно понравился чувак из ОАЭ, который удивился, что мы, русские, едим кашу с маслом)))

@темы: ссылки

Comments

[Yulia-Radosvet]

Это парадокс — грешное смешным быть не может
мда, не понять им нас никогда у русских может быть не только одновременно и грешным и смешным, но и еще одновременно к этому и страшным и еще куча прилагательных.

[Sanpalna]

Yulia-Radosvet, а мне понравились ответы на пословицу "С волками жить...", в основном у всех ассоциации с чем-то плохим)

[Yulia-Radosvet]

DancingOwl, ну так и у нас не о хорошем...

[Sanpalna]

хм... не знаю, для меня это просто констатация факта. Причём, из этой пословицы вытекает "Не мечите бисер перед свиньями". Конечно нужно жить по тем правилам, что приняты в том обществе, в каком ты очутился. А будешь выделяться - тебя загрызут. Наверное, именно поэтому в нашей стране никогда не исчезнет коррупция...

Но, политика - это не моё, ну её!))

[Yulia-Radosvet]

DancingOwl, Просто если ты попал например на зону, то чтоб выжить придется с ними говорить на их языке. Что лично мне противно и говорит только о том, как нравственно до сих пор у нас низко развито общество. Как животные. на животных инстинктах.

[Sanpalna]

Yulia-Radosvet,

на зону, то чтоб выжить придется с ними говорить на их языке.

это не только у нас, это в любой стране так. Это даже в фильмах видно...

[Yulia-Radosvet]

DancingOwl, ну вот и странно же, что они не поняли, да?

[Sanpalna]

Yulia-Radosvet, просто то, что у нас выражается метафорой, они воспринимают буквально. Я думаю всё дело в этом. Как говорил Задорнов, у них всё более приземлённо, мы говорим "Ни души", а они, если дословно: "Ни тела" ( No body)

[Yulia-Radosvet]

DancingOwl, прям неруси какие-то...
лучше приведи американские пословицы. щас мы их сравним.))

[Sanpalna]

Yulia-Radosvet, не могу, ибо я, как человек русский, американских пословиц не знаю)))