Charmed song

[Sanpalna]

сегодня у нас просмотр сериалов.
по каналу "Ю" начали показывать Дикого ангела (фанфары и восклики УРА!)
а после показали, как оказалось, заключительную серию сериала "Зачарованные". И там, кстати, снимается актриса, которая играет Пенни в ТБВ.
Так вот, я вспомнила, что очень любила заставочную песню и теперь, когда есть интернет, я полезла её искать) И таки нашла! Сейчас это довольно легко)
вот, собсно, песня:

Прослушать или скачать Love Spit Love How Soon Is Now бесплатно на Простоплеер

вот стова и перевод:

Песню в начале каждой серии поет группа Love Spit Love. Написали и исполнили впервые эту композицию музыканты группы The Smiths. Текст сочинили Стивен МОРРИССИ и Джонни МАРР.

"How soon is now?"

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar.
I am the son and the heir
Of nothing in particular .
You shut your mouth how can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved,
Just like everybody else does.
There’s a club, if you’d like to go
You could meet somebody
who really loves you.
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own.
And you go home, and you cry
And you want to die.

When you say it’s gonna happen «now».
Well, when exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone.
You shut your mouth, how can you say
I go about things the wrong way?
I am Human and I need to be loved,
Just like everybody else does.
Когда же ты будешь жить настоящим?

перевод :
Когда точно?

Я сын и наследник
Застенчивости, это калечит меня.
Я сын и наследник,
Но наследую то, что мне не нужно.
Твой рот на замке, как же ты
можешь утверждать,
Что я говорю что-то не так?
Я — человек и хочу быть любимым,
Точно так же, как этого хочет каждый.
Вот клуб, если захочешь пойти в него,
Ты можешь встретить кого-то,
кто тебя действительно полюбит.
Ты идешь, но все остается
по-прежнему
И ты все так же одинок.
И ты возвращаешься домой и плачешь,
И тебе хочется умереть.
Ты говоришь: «Это должно
произойти сейчас».
Ну а когда точно?
Понимаешь, я тоже слишком
долго ждал
И потерял всякую надежду.
Твой рот на замке, как же ты
можешь утверждать,
Что я говорю что-то не так?
Я — человек и хочу быть любимым,
Точно так же, как этого хочет каждый.

@темы: музыка, сериалы, Зачарованные, текст песни

Comments

[Yulia-Radosvet]

Ура!!!
ты смотрела? Я профукала конечно(( меня реал отвлек, буду сегодня ждать))

[Sanpalna]

Yulia-Radosvet, да, посмотрела)) Блин, просто щенячий восторг! Несмотря на то, что пересматривала совсем недавно))

[Yulia-Radosvet]

PlugBaby, они же в первой серии только познакомились? и он даже не знает, что это девушка, да?

[Sanpalna]

Yulia-Radosvet, да, знакомятся в первой серии и в первой серии он узнаёт, что она девушка, ему об этом падре сказал, и серия заканчивается тем, что он ловит её на улице, целует и говорит: "Хотел проверить, что ты девушка", а она бьёт его в пах и отвечает: "Хотела проверить, что ты парень!"

[Yulia-Radosvet]

PlugBaby, а, точно)) А то, что Милли - это девушка с танцев он узнает позже. Сегодня буду смотреть)) Орейра красавица просто, глаз не оотрвать))

[Sanpalna]

дада, всё правильно))
Арана там тоже хорош! Хотя сейчас он тоже красавеЦ))

[Yulia-Radosvet]

PlugBaby, ну там он худоват. Но красив. Кстати, мне он и с хвостиком тоже нравился)) давно я что-то не смотрела новых фоток Араны. надо поискать.

[Sanpalna]

они почти все одни и те же, новых маловато... фотки.

и да, мне с хвостиком он тоже нравится, но ещё больше - когда Мили ему только-только отпилила хвост)))